Discours indirect au passé
المستوى: C1 — الجزء: 10
القاعدة والاستخدام
مع فعل نقل في الماضي قد يتحول présent→imparfait، passé composé→plus-que-parfait، futur→conditionnel.
الصيغة والترتيب
présent→imparfait PC→PQP futur→conditionnel backshift
أمثلة فرنسية صحيحة
- Il a dit qu’il était fatigué.
- Elle a dit qu’elle avait fini.
- Il a dit qu’il viendrait.
- Ils ont expliqué qu’ils avaient compris.
طريقة التطبيق
حدّد المعنى أولًا، ثم انتبه إلى جنس الاسم وعدده، وتصريف الفعل، وموقع الضمير أو الأداة. ابنِ الجملة الفرنسية كاملة ولا تنقل ترتيب العربية حرفيًا.
أخطاء يجب تجنبها
راجع الاتفاق بين الاسم والصفة أو الفاعل والفعل، ولا تحذف الأداة أو الضمير أو حرف الجر الذي تتطلبه البنية الفرنسية.
Practice Questions
1. أكمل الفراغ بالكلمة أو الصيغة الفرنسية الصحيحة: Il _____ dit qu’il était fatigué.
شاهد الإجابة النموذجية
a
تكتمل الجملة هكذا: Il a dit qu’il était fatigué.
2. رتّب الكلمات لتكوين جملة فرنسية صحيحة: qu’il / Il / dit / a / fatigué / était / .
شاهد الإجابة النموذجية
Il a dit qu’il était fatigué.
راجع موضع الفاعل والفعل والضمائر والعناصر التابعة، ثم أعد علامة الترقيم إلى مكانها الصحيح.
3. صحّح الجملة بإعادة العنصر النحوي الناقص: Il dit qu’il était fatigué.
شاهد الإجابة النموذجية
Il a dit qu’il était fatigué.
العنصر المطلوب هو «a»، والصياغة الكاملة هي: Il a dit qu’il était fatigué.
4. أكمل الفراغ بالكلمة أو الصيغة الفرنسية الصحيحة: Elle a dit qu’elle _____ fini.
شاهد الإجابة النموذجية
avait
تكتمل الجملة هكذا: Elle a dit qu’elle avait fini.
5. رتّب الكلمات لتكوين جملة فرنسية صحيحة: a / dit / fini / qu’elle / avait / Elle / .
شاهد الإجابة النموذجية
Elle a dit qu’elle avait fini.
راجع موضع الفاعل والفعل والضمائر والعناصر التابعة، ثم أعد علامة الترقيم إلى مكانها الصحيح.
6. صحّح الجملة بإعادة العنصر النحوي الناقص: Elle a dit qu’elle fini.
شاهد الإجابة النموذجية
Elle a dit qu’elle avait fini.
العنصر المطلوب هو «avait»، والصياغة الكاملة هي: Elle a dit qu’elle avait fini.
7. أكمل الفراغ بالكلمة أو الصيغة الفرنسية الصحيحة: Il a dit _____ viendrait.
شاهد الإجابة النموذجية
qu’il
تكتمل الجملة هكذا: Il a dit qu’il viendrait.
8. رتّب الكلمات لتكوين جملة فرنسية صحيحة: dit / qu’il / Il / viendrait / a / .
شاهد الإجابة النموذجية
Il a dit qu’il viendrait.
راجع موضع الفاعل والفعل والضمائر والعناصر التابعة، ثم أعد علامة الترقيم إلى مكانها الصحيح.
9. صحّح الجملة بإعادة العنصر النحوي الناقص: Il a dit viendrait.
شاهد الإجابة النموذجية
Il a dit qu’il viendrait.
العنصر المطلوب هو «qu’il»، والصياغة الكاملة هي: Il a dit qu’il viendrait.
10. أكمل الفراغ بالكلمة أو الصيغة الفرنسية الصحيحة: Ils ont expliqué _____ avaient compris.
شاهد الإجابة النموذجية
qu’ils
تكتمل الجملة هكذا: Ils ont expliqué qu’ils avaient compris.
11. رتّب الكلمات لتكوين جملة فرنسية صحيحة: ont / qu’ils / avaient / expliqué / compris / Ils / .
شاهد الإجابة النموذجية
Ils ont expliqué qu’ils avaient compris.
راجع موضع الفاعل والفعل والضمائر والعناصر التابعة، ثم أعد علامة الترقيم إلى مكانها الصحيح.
12. صحّح الجملة بإعادة العنصر النحوي الناقص: Ils ont expliqué avaient compris.
شاهد الإجابة النموذجية
Ils ont expliqué qu’ils avaient compris.
العنصر المطلوب هو «qu’ils»، والصياغة الكاملة هي: Ils ont expliqué qu’ils avaient compris.